Berikut ini didasarkan pada kisah nyata.
Pernah dianggap bagian dari Sekolah-Sekolah Menengah (SM) terbaik di Amerika.
SM Eastside, Peterson, New Jersey, mengalami penurunan selama bertahun-tahun.
Hingga laporan resmi menyebutnya sebagai kengerian "Tempat ajang kekerasan".
Pertarungan satu orang, Joe Clark, untuk menyelamatkan SM Eastside dan...
...mengembalikan kebanggaan yang tadinya adalah subjek dari cerita kita.
Original Translated By
Adel Various email: metalgear2829@gmail.com
Seperti kakunya gunung-gunung di seluruh alam terbuka...
...cewek membuat kejutan 15-0 memimpin atas cowok.
Sekarang pertanyaan berikutnya. Nilai pertanyaannya 20 poin.
Apa hukum hak-hak sipil asli kita?
Magna Carta.
Bukan, Tom, bukan.
Ellen, jawab.
Hukum adat Inggris.
Poin 20.
Cowok kurangi 10 poin karna bunyikan bel...
...tanpa mengetahui jawabannya. Itu kerugian 10 poin.
Magna Carta adalah dokumen penjamin hak-hak...
...akan tetapi hak-hak untuk siapa?
Kaum bangsawan.
10 Poin tambah untuk cewek.
Kaum bangsawan berhadap-hadapan dengan kaum kerajaan.
Masyarakat mendapatkan hak-hak mereka dari kesejahteraan umum (Common Well).
Kesejahteraan umum. Oleh karnanya... ayo, siapa yang tahu?
Anthony.
Commonwealth (Negara Persemakmuran)?!
10 poin tambah untuk cowok.
Bagus, tapi kawan-kawan, perhatikan.
Cewek memimpin 45-0. kalian tak terlalu bagus usahanya.
Berikutnya, dua. Ayo. Cepat.
Baiklah, ini dia.
Nilai pertanyaan poin 10.
Gambarkan kata "Imbrue (menodai)".
Aku akan mengejanya pada kalian.
I-M-B-R-U-E. Imbrue.
Pak Clark, bisakah kelas meluangkanmu sebentar?
Tentu. Nak, kembali ke kursi kalian segera.
Ayo, cepat.
Keluarkan pensil kalian. Tuliskan ini.
Menodai itu mengotori, mencemarkan.
Malapetaka rasisme...
...menodai watak kebangsaan kita.
Mengotori semangat...
...mencemarkan jiwa.
Itu adalah noktah...
...memalukan, bintik noda berminyak...
...pada kain hati nurani kebangsaan kita.
Menodai itu mengotori, mencemarkan.
30 kata besok. Dites.
Ada apa?
Mereka selenggarakan rapat...
...himpunan Dewan Eksekutif.
Tanpa kita?
Mereka pun tak mengabariku.
Frank, aku kan bilang, kita tak bisa mempercayai mereka.
Tenang.
Mereka tak berguna itu bajingan yang menjual habis kita...
...dari perhimpunan yang kita mulai?
Mengkhianati kita seperti segerombolan Yudas?
Mereka tak kan mau menyalibku.
Tidak, Pak. Aku punya palu dan paku.
Aku tak mau jadi martirnya siapa pun, Frank.
Aku muak dan lelah dengan ubur-ubur tak bertulang itu.
Simpan itu di ruang rapat.
Kenapa, bung? Aku punya banyak.
Aku Rockefeller yang marah.
Apa yang kalian lakukan?
Kami mengadakan rapat.
Kau menjualnya keluar.
Kita tak bisa punya suara yang meyakinkan.
Kurikulum kita akan jadi mandul...
...jika kita jual tiap kali mereka mengancam.
Kalian ingin bicara tentang ini, libatkan aku...
...kita harus tetap bersatu.
Yang harus kita lakukan adalah membayar tagihan-tagihan kita.
Kau ingin membawa lembar teken piket.
Kami hanya ingin kerja.
Kami capek terhadap agitasinya.
Sikap gila...
Bagaimana kau bisa berucap tentang sikap...
...ketika kau selalu membungkuk...
...mencium pantat di Dewan Pendidikan?
Kau mau melangkah keluar?
Jika kau memang punya nyali...
...kau akan berjuang di sisiku.
Pak Clark, aku khawatir itu poin yang bisa diperdebatkan.
Kami baru tahu bahwa Dewan Pendidikan...
...akan berikan kita kenaikan gaji...
...jika kita setuju untuk terima keadaannya...
...bahwa kau dipindah ke sekolah 6...
...dan kami sepakati.
Tuhan memberkatimu, bung.
Bayari tagihanmu.
Joe.
Mereka bisa enyah ke neraka.
Ayolah, joe.
Tempat ini sungguh pantas dengan yang didapatkannya.
20 TAHUN KEMUDIAN
Aaah!
Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke kelasmu.
Biarkan aku sendiri!
Ada apa, Brian?
Hei! Mana uangku?
Aku bilang, mana uangku?
Mana uangku?
Hei, hei, hei.
Hentikan, hentikan.
Jangan buat aku mengasarimu, bung.
Masukan ke loker.
Ayolah, bung.
Kau memberantakkan bukuku.
Aku mau...
Markus, apa yang kau lakukan?
Biarkan dia keluar.
Dia tinggal di sana, dia menyukainya.
Tolong! Tolong!
Tolong! Kumohon!
Tolong! Tolong aku!
Keluarkan aku!
Tolong!
Tolong, keluarkan aku!
Keluarkan aku, tolong! Tolong!
Keluarkan aku!
Aku tak bisa bernapas!
Tolong, bantu aku!
Siapapun, keluarkan aku!
Aku tak bisa bernapas!
Bukakan pintunya!
Buka pintunya, tolong!
Keluarkan aku!
Aku tak percaya itu.
Aku ada pemilihan segera datang...
...dan kau menonjokku dengan ini sekarang?
Laporan nasional datang dari Trenton barusan.
Dan kami... Yaa, sebenarnya, mereka merangking sekolah-sekolah.
Kita urutan terakhir di negara ini.
Oh, itu omong kosong.
Mereka tak bisa menyertakan sekolahku lagi.
Anda benar.
Itulah yang kupikirkan.
Tapi, tidak, lihatlah, sekarang, sebenarnya mereka bisa.
Apa?
Kantor yang menyampaikan nota pekan kemarin.
75% dari siswa Sekolah Menengah (SM)...
...harus lulus ujian mahir dasar...
...atau negara yang ambil alih pada akhir tahun ajaran.
Berapa banyak yang lulus tahun kemaren?
Sekitar 38%.
38%?
Yaa Tuhan apa saja yang mereka lakukan...
...di Eastside sana?
Mereka adalah yang kau tunjuk, Don.
Jangan coba sematkan ini padaku.
Kau pengawas...
...sekolah, ingat?
Sekarang, dengar, aku tak kan alami penyusutan kantong suara...
...hanya karna anak-anak itu...
...tak bisa lulus beberapa ujian.
Ini bisa menjalar, Don.
Satu-satunya orang yang mau ambil pekerjaan ini...
...adalah seseorang yang tak pandang bulu.
...lantas pertanyaannya menjadi "apakah kita mau bersamanya?"
Aku duduk di sini memeras otak...
Kau duduk di sana membuatku keras kepala.
Aku tahu kau seperti buku.
Tidak, tunggu dulu.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, bukan Si Sinting itu! Tidak!
Tidak mungkin!
Dia lah satu-satunya pria yang bisa kupertimbangkan.
Yaa Tuhan, tolong kami.
Derrick, Derrick, pelan-pelan.
Ya, Pak Clark.
Pelan-pelan!
Sampai Jumpa, Pak Clark.
Sampai jumpa, anak-anak.
Hei, Joe.
Apa aku ada masalah? Kau harus bawa pengacaramu segala?
Rosenberg.
Joe. Panas bulan Oktober.
Bagaimana kabarmu di sini?
Baik. Sama seperti dulu.
Apa yang membuatmu kemari?
Kami datang dari kantor Walikota.
Mereka butuh kepala sekolah baru di SM Eastside.
Yang bisa menaikkan nilai ujiannya meningkat.
Dia khususnya teringat padamu.
Sungguh?
Baiklah, aku yang mempertimbangkanmu.
Selama ini aku terjebak di sini...
...dan kau memintaku sekarang, Frank.
Aku bukan pekerja yang bisa berikan keajaiban, Joe.
Halo, Dr. Napier.
Pak Clark, anak-anak cewek itu...
...butuh ruangan itu untuk kelas memasak.
Kami masih saja temukan permen karet di bawah meja.
Aku kan buat pengumuman di pagi hari...
...apa itu memuaskanmu?
Bu Hamilton, kau tahu Pak Rosenberg...
...pengacara Dewan Pendidikan.
Ya. Bagaimana kabarmu, Pak Rosenberg?
Kami permisi, Bu Hamilton...
...Dr. Napier mau periksa bak pasir baru kita.
Bak pasir kita? Aku tak bermaksud mengganggu.
Senang berjumpa, Dr. Napier.
Ya, ya.
Lupakan apa yang terjadi sebelumnya.
Inilah kesempatan untuk lakukan perubahan...
Hentikan saling semprot asap puntung satu sama lain...
...lihatlah jika kita bisa merubah hal sekitar.
Maksudmu tak ada orang lain yang mau pekerjaan ini?
Tak ada yang kuinginkan.
Kau masukkan namaku dalam daftar.
Omong kosong kau.
Jangan bicarakan padaku tentang menyelamtkan anak-anak itu.
Walikota ingin menghemat anggaran...
...dan kau ingin selamatkan pantatmu.
Terserah.
Kau ingin kebenaran, Joe?
- Ya, Frank. - Biarkan sesuatu peroleh kebenaran...
...dari semua yang kau bicarakan...
...dan semua rutinitas Joe konyolmu itu.
Apa yang sudah kau perbuat? Tidak ada!
Kau bukan apa-apa selain seseorang yang tak penting!
Itu seperti kau tak pernah terlahirkan.
Hidupmu belum pernah ciptakan perbedaan.
Tak satu pun dari yang sudah kupunya.
Mau ambil itu untuk dibawa ke kuburan.
Kami ingin menyambut Bpk. Clark di Eastside.
Kami sudah dengar banyak tentang anda.
Untuk menunggu kedatangan anda...
...Ibu Levias, wakil kepala sekolah lain anda, dan aku...
...sudah menunjuk komite eksekutif...
...untuk mengawasi daerah tertentu...
...yang mana kita sudah catat kebutuhan perbaikan...
Kau boleh duduk, Pak O'Malley.
Kau pikir kau bisa jalankan sekolah ini?
Jika kau bisa...
...maka aku tak kan di sini, betul?
Tak seorang pun bicara di rapatku.
Tak satu pun!
Keluarkan pensil kalian dan tulis.
Aku mau nama-nama kriminil muda...
...pengedar narkoba, dan bajingan...
...yang tak melakukan apa-apa...
...tapi memporak-porandakan tempat ini...
...di mejaku siang hari ini.
Pendeta Slappy.
Ya, Pak.
Kau sekarang kepala pemeliharaan.
Kau gosok bersihkan gedung ini.
Coretan dindingnya banyak, hentikan itu di hari berikutnya.
Siap, Pak. Tiap hari berikutnya.
Ambil siswa yang bisa membantumu.
Biarkan mereka gosok tempat ini untuk sesaat.
Dan robohkan kurungan-kurungan itu di kantin.
Kalian perlakukan mereka seperti binatang...
...tepat sekali bagaimana mereka bersikap.
Ini kepala satpam baruku...
...Pak William wright.
Dia akan jadi Malaikat Pembalasku...
...sepatutnya kalian para guru merebut kembali ruang-ruang kelas.
Ini adalah lembaga pembelajaran.
Jika kalian tak bisa mengendalikannya, bagaimana kalian bisa mengajar?
Disiplin bukanlah musuh dari antusiasme.
Bpk. Zirella.
Ya, Pak.
Pak Zirella, kau sekarang kepala pelatih olahraga bolaku.
Bpk. Darnell.
Berdiri, Pak Darnell.
Pak Darnell akan jadi asistenmu.
Kau tahu kenapa kau diturunkan Pak Darnell?
Karena aku muak dan lelah...
...tim bola kita dikeluarkan di semua lapangan.
Terima kasih. Duduk.
Aku ingin kesungguh-sungguhan.
Aku ingin program pengetatan.
Jika kau tak menyukainya Pak Darnell, berhentilah.
Berlaku sama bagi sisa kalian.
Kalian sudah coba cara kalian selama bertahun-tahun.
Siswa kalian tak bisa lewati ujian mahir dasar.
Itu berarti mereka hampir tak pernah membaca!
Mereka memberiku kurang dari setahun...
...setahun ajaran sekolah untuk mengubah tempat ini...
...untuk peroleh hasil ujiannya meningkat...
...hingga negara tak kan ambil alih kita...
...melakukan tugas dimana kalian telah gagal...
...mendidik anak-anak kita!
Lupakan cara yang biasa digunakan.
Ini bukan demokrasi.
Kita dalam keadaan darurat...
...dan perkataanku adalah hukum!
Hanya ada satu bos di sini...
...dan itu aku, H-N-I-C.
Apa ada pertanyaan?
Pak Wright.
H-N-I-C?
the Head Nigger In Charge*. (*Otak kepala Negro yang bertanggung jawab)
Semuanya sini, di sini.
Lihat ini.
"Ketika aku inginkan tubuhmu..."
George, Brian, Sams, mereka ingin kalian ke panggung.
Ayo maju.
Sekarang.
Bu Santos, bagaimana dengan kami?
Bagaimana denganmu? Bagaimana denganku?
Duduk.
Aku bilang duduk.
Apa yang mereka inginkan dari kami?
Aku tak tahu, pergi.
Apa yang kan anda lakukan di sekitar sini...
...untuk dijemput sesuatu?
Maria duduk.
"Turun"
"Beberapa orang tak berdaya"
"Mereka inginkan ketenaranku"
"Aku punya seorang gadis dengan jus buah"
"Namanya Deluce. Maka perhatikanlah"
Lihat Chita, Holmes.
Biarkan dia memperhatikanku, bung.
Takut pada cewek? Sorotkan beberapa uang, bro.
Mau? Aku kan berikan beberapa.
Belikan dia beberapa emas konyol.
Pergi, bung.
Kau lelucon.
Apa ini normal?
Kutakut begitu.
Apa semua yang di daftar di atas panggung?
Ya, Pak.
Kuberikan nama-nama tersebut ke para wali kelas.
"Cewek-cewek ngomel, biar kudengar kau nyerocos yeah!"
"Siapa yang ngomel?"
Pak Clark.
Tidakkah anda mengingatku? Kaneesha.
Kaneesha, apa kabar sayang?
Kau mengenalnya?
Kami kenal dari dulu.
Kelas lima.
Bagaimana kabarnya?
Ok.
Hanya ok?
Dengar, kau punya masalah, datang dan temui aku.
Aku di ruanganku tiap pagi jam 06:00, ok?
Ok. Senang bertemu.
Dia kepala sekolah SD-ku.
Baiklah, semuanya. Tenang.
Turun dari kursi.
Tenang.
Tenang, cowok dan cewek. Harap Tenang.
Bisa minta perhatiannya?
Tenang.
Harap tenang. Kalian duduklah.
Kalian duduk, duduklah.
Harap tenang.
Aku kepala sekolah baru kalian.
Namaku Joe Clark.
Aku mau kalian diam!
Aku mau kalian dengar!
Sejak dari sini diberitahukan...
...tak kan ada yang merokok di sekolah ini!
Kalian semua yang merokok...
...matikan rokok kalian di atas sol sepatu kalian.
Taruh puntungnya dalam saku kalian sekarang!
Kau yang disana, kau.
Matikan rokokmu.
Aku akan minta orang-orang di atas panggung ini...
...untuk mengawalinya dengan lagu sekolah kita.
Pak Roland.
Apa kalian percaya orang ini?
Ayo, ayo, menyanyi!
Gagahi kelaminku!
Kau nyanyikan lagunya, nyanyikan itu.
Baik, cukup Pak Roland.
Sudah cukup.
Aku ingin kalian semua perhatikan dengan baik...
...ke orang-orang di anak tangga di belakangku.
Orang-orang ini disini sudah sampai lima tahun...
...dan benar-benar tak melakukan apa-apa.
Orang-orang ini adalah pengedar narkoba dan penggunanya.
Mereka telah mengambil tempat.
Mereka mengganggu sekolah ini.
Mereka lecehkan guru-guru kalian...
...dan mereka mengintimidasi kalian.
Dan waktu akan berubah.
Kalian tak kan mengacau di sekolahnya Joe Clark.
Orang-orang ini tak bisa diperbaiki...
...dan karna tak satupun dari mereka juga bisa lulus...
...kalian semua dikeluarkan.
Kalian diberhentikan.
Kalian keluar dari sini selamanya.
Kuharap kalian baik-baik saja.
Sial.
Pak Wright.
Aku tak butuh sekolahmu.
Aku akan di angkatan udara, bung.
Tahu apa yang kubilang?
Kau tahu yang kubilang?
Aku sudah memberitahumu, bung.
Kau bukan siapa-siapa.
Aku kan menghabisimu, bung.
Kau bukan siapa-siapa.
Berikutnya mungkin kalian.
Jika kalian bertindak tak lebih baik dari yang mereka perbuat...
...lain kali mungkin adalah kalian.
Mereka bilang sekolah ini sudah mati...
...seperti kuburan yang dibangun di atasnya...
...walaupun begitu, kita sebut tim Eastside kita ini adalah hantu, bukan?
Dan apa itu hantu?
Hantu adalah roh yang bangkit dari kematian.
Aku ingin kalian menjadi para hantuku.
Kalian akan pimpin kebangkitan kita...
...dengan menentang dugaan...
...bahwa kita semua pasti akan gagal.
Motto-ku sederhana.
Jika kalian tak berhasil dalam hidup...
...aku tak ingin kalian salahkan orang tua kalian.
Aku tak ingin kalian salahkan orang kulit putih.
Aku ingin kalian salahkan diri sendiri.
Tanggung jawab itu milik kalian!
Dalam dua minggu, kita ada ujian praktek nasional...
...dan ujian mahir dasar pada 13 April.
110 hari belajar sekolah dari sekarang...
...akan tetapi ini bukan cuma perkara nilai ujian.
Jika kalian tak berhasil dalam ujian dasar ini,..
...kalian akan temukan diri kalian terkunci...
...terkunci dari impian orang Amerika...
...yang kalian lihat diiklankan di TV...
...yang mereka bilang pada kalian sangat gampang meraihnya.
Kalian di sini untuk satu alasan...
...hanya satu-satunya alasan...
...belajar.
Bekerja untuk yang kalian inginkan.
Alternatif lainnya adalah menyia-nyiakan waktu kalian...
...dan jatuh dalam perangkap...
...kejahatan, narkoba, dan kematian.
Apa semuanya paham?
Apakah kalian semua mengerti maksudku?
Maka sambutlah Sekolah Menengah Eastside yang baru.
Pak Clark tak main-main.
Yang terjadi di pagi ini adalah kemarahan.
Anakku bukan kriminil.
Anak-anak masuk sekolah...
...tidak keluar di jalanan.
Kau fasis, Clark!
Anak-anak kami tak pantas dibeginikan!
Beberapa dari mereka itu pintar.
Mereka hanya pesimis...
...tentang peluang mereka di luar sana...
...pekerjaan macam apa yang mereka tunggui.
Sekarang kesempatan macam apa yang mereka punya?
Dia hina pelatih bola kulit hitam.
Orang itu mulai gila.
Dia nyatakan perang pada orang-orangnya sendiri.
Ingatlah, Ny. Barrett...
...Pak Clark sudah cukup baik...
...untuk hadir dalam pertemuan darurat ini...
...setelah seharian melelahkan.
Kupikir kita berhutang padanya sebuah kesempatan untuk menanggapi.
Mereka bilang...
...sebuah apel jelek merusak setandannya.
Anakku bukan apel jelek!
Nah, bagaimana dengan 300?
Busuk ke inti-intinya.
Sekarang, kau benar, Ny. Barrett.
Ini adalah perang.
Ini adalah perang untuk selamatkan 2.700 siswa lainnya...
...yang sebagian besar tak memiliki kemampuan dasar...
...untuk lulus ujian nasional.
Sekarang, jika kau ingin membantu kami, bagus.
Duduklah dengan anak-anakmu dan buatlah mereka belajar.
Pergi, bawa keluargamu keluar dari jaminan kesejahteran.
Beraninya kau bicara tentang jaminan kesejahteraan!
Berikan anak-anak kita kebanggaan.
Biarkan mereka dapatkan prioritas lurusnya.
Saat Dr. Napier mendatangiku...
...menawarkan pekerjaan ini...
...aku melihat kilatan petir.
Aku mendengar gemuruh guntur!
Berikan padanya!
Aku benar-benar merasakan gelombang besar, membanjiri jiwaku.
Kita tidak sedang dalam gereja, Tn. Clark!
Aku jatuh berlutut...
...dan aku menangis, "Tuhanku...
...kenapa Engkau meninggalkanku?"
Ceritakan itu.
Lalu Tuhan bilang: "Joe, kau benar-benar tidak bagus".
Bukan, bukan. Maksudku...
...lebih dari yang kau sadari.
"Kau sama sekali tak bagus dalam hal duniawi...
...kecuali kau ambil kesempatan ini...
...dan lakukan apapun yang harus kau lakukan".
Dan Dia tidak mengatakan: "Joe, bersikaplah sopan".
Lakukan apapun yang harus kau lakukan...
...untuk mengubah dan merubah sepenuhnya sekolah ini...
...menjadi tempat yang istimewa.
Dimana hati dan jiwa serta pikiran kaum muda...
...bisa mekar...
...yang membuat mereka bisa tumbuh tinggi dan merekah...
...keluar dari naungan bayang-bayang masa lalu...
...yang mana pikiran kaum pemudanya terlihat bebas.
Benar!
Aku berikan ucapanku pada Tuhan.
Itulah kenapa aku lempar para brandal itu keluar.
Dan itu saja yang ingin kusampaikan.
Pak Clark, aku ingin bicara dengan anda...
...tentang anak-anak yang anda keluarkan kemarin.
Yaa, bagaimana mereka?
Aku adalah salah satu dari mereka...
...tapi anda membuat beberapa macam kekeliruan.
Kekeliruan?
Ya, Pak.
Siapa namamu, Nak?
Sams. Thomas sams.
Thomas sams. Kau siswa baru?
Ya, Pak.
Bolos dan menghisap ganja, Tn. Sams.
Tak ada kekeliruan.
Bukan, Pak. Bukan aku, Pak. Aku bersumpah bukan.
Bukan kau?
Bukan.
Menurutmu aku bodoh, Nak?
Tidak, Pak.
Ya, kau begitu.
Kau coba menipu tukang tipu.
kau bahkan tak belajar apa-apa...
...di jalanan, kan?
Ikut aku.
Apa yang anda lakukan? Ada apa di sini?
Sekarang, biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Problem menjadi remaja...
...adalah kau tak tahu apa-apa.
Kau pikir kau lebih pintar dari orang yang sudah pernah...
...turun di jalanan yang kau lalui.
Kau tahu apa yang kukatakan, Nak?
Tahu?
Ya, Pak.
Apa kau lapor ayahmu aku mengeluarkanmu dari sekolah?
Lihat aku, sialan!
Tidak, Pak.
Kenapa tidak? Tak punya nyali, hah?
Takut terhadap yang kan dikatakannya, kan?
Ayahku tidak tinggal bersama kami lagi, Pak.
Itukah yang kau lakukan sekarang?
Merasa menyesali diri sendiri?
Enyah dari sini! Kau buang-buang waktuku!
Tolong izinkan aku kembali, Pak.
Aku harus kembali ke sekolah.
Aku tak bisa beritahu mamaku kalau aku dikeluarkan.
Sekarang, kenapa aku harus mengizinkanmu balik ke sekolahku?
Karna aku akan berbuat lebih baik, Pak.
Bagaimana?
Dengan melakukan tugasku.
Apa lagi?
Dan menjauhi masalah.
Apa yang kau pikirkan selama ini?
Kenapa aku harus mempercayaimu sekarang?
Karena aku sudah merubah jalanku.
Aku tak percaya padamu, Sams.
Aku tak berpikiran kau sudah merubah sesuatu. Ayo, lompat!
Tidak, aku tak mau lompat.
Lakukan! Kau menghisap ganja, kan?
Kau menghisap ganja, kan?
Lihat aku, Nak! Kau menghisap ganja, kan?
Ya, Pak.
Kau tahu apa yang sudah dilakukannya padamu?
Tidak, Pak.
Itu membunuh sel-sel otak, Nak. Membunuh sel-sel otak.
Bila kau rusak sel-sel otak...
...kau bunuh dirimu sendiri.
Hanya lebih lambat!
Jika kau ingin bunuh dirimu sendiri...
...jangan main-main dengannya! Lakukanlah secepatnya!
Ayo, lompat!
Tidak, aku tak mau bunuh diri sendiri, Pak.
Sungguh, yakin?
Ya, Pak.
Aku memberitahumu apa yang kan kulakukan.
Aku akan jilat kata-kataku sendiri sekali ini saja...
...dan mengizinkanmu kembali ke sekolahku...
...karna kau masih ingusan, dan kau tak tahu apa-apa.
Tapi kau pahami ini, Nak.
Kau tak kan dapat waktu istirahat.
Aku akan ada dalam kasusmu tiap menitnya.
Kau bikin kacau sekali saja...
...kau keluar dari sini.
Mengerti?
Apa kau mengerti?
Ya, Pak.
Sekarang, kembali ke lantai bawah.
Baiklah, sekalian. Tenang.
Sekarang, tenang, tenang.
Biarkan mereka yang menyantap makan siangnya tercerna.
Robert, Nak, kau makan siang di jam ke-empat. Pergilah.
Jika Pak O'Malley tak melakukan apa-apa. Pak Clark tak kan menyukainya.
Louisa, kau terlihat menakjubkan hari ini.
Mau beritahu cowok-cowok ini agar waspada.
Kalian anak-anak, ada masalah?
Ya. Dia. Beritahu dia.
Louisa?
Kenapa kuharus bawa pulang pelajaran umumnya?
Aku mau ke bengkel mobil...
...aku punya saudara laki-laki & perempuan. ibuku kerja.
Aku sudah masak selama 11 tahun.
Apa ini terlihat aku tidak memasak?
Aku mau kau ambil ini untuk Pak O'Malley.
Kau tahu berapa yang didapat montir mobil?
$17 per jam.
Gadis itu di sana, bung.
Hei sayang, sini. Aku lapar, sayang.
Kau bisa jadi makan siangku.
Nak, turun dari meja! Kumpulkan hormonmu!
Itu bukan hormon.
Dia sexy, bung. Dia seekor rubah.
Aku baru saja melihatmu dengan tangan merangkul Clarisse.
Clarisse? Kau pacaran dengan sundal gemuk hitam itu?
Tidak, aku tak pernah.
Perhatikan, itu hanya sekali.
Santai saja, bung!
Richard, tugas pertamamu sebagai ketua kelas...
Aku ingin bangun atrium (miniatur).
Cari aku besok. Kita akan bicarakan itu.
Jangan dipikirkan.
Apa kabar, bro? Senang berjumpa.
Hei kau!
Ya, Pak Clark?
Siapa namamu?
Kid Ray. Bagaimana kabarmu?
Setelan bagus.
Sama seperti anda, Pak Clark.
Terlihat terbelah.
Bocah-bocah ini tak mengerti itu.
Hei!
Sams, kembalikan! Kembalikan!
Berapa kali kubilang, Nak?
Taruh sesuatu dalam kepalamu, bukan diatasnya.
Naikkan celanamu!
Tampilkan citra diri! Gunakan perasaan!
Apa yang dilakukannya bergaul dengan kalian, senior?
Kau sajikan pengaruh merusak di sini.
Pak Clark, dia sepupuku.
Kami hanya keluar karna musik.
Musik, ya?
Kemari.
Beri aku perhatiannya! Semua tenang!
Aku mau matikan semua radio secepatnya.
Matikan semua radio.
Aku mau kalian semua...
...lihat ini...
...anak jorok, berantakan di sini...
...sebagai contoh bagaimana cara tak berpakaian.
Sekarang, jika kalian terlihat seperti ini...
Saat kalian menatap cermin kalian di pagi hari...
...cari sesuatu untuk dikenakan.
Harga diri menembus tiap aspek kehidupan kalian.
Jika kalian tidak memilikinya untuk diri sendiri...
...kalian tak kan mendapatkannya dari mana pun.
Nah, untuk membuktikan harga dirinya...
...Tn. Sams dan kawan-kawannya di sini, kalian berdiri.
Aku akan pukul dia.
Tn. Sams dan kawan-kawannya...
...akan nyanyikan lagu sekolah kita.
Aku ingin keheningan seutuhnya.
Tak ada yang boleh bergerak...
...selama menyanyikan lagu sekolah.
Baik, mari kita dengar.
"Eastside yang terang"
"Oleh jalan"
Pak Darnell, tak ada yang boleh gerak...
...selama nyanyian!
Aku mengambil sampah.
Menghadap ke ruanganku! Segera!
Tenang! Tenang!
Baik, lanjutkan.
"Begitu menggembirakan..."
Kalian dalam penahanan, masing-masing tiga hari.
Kalian akan belajar lagu ini...
...atau lain kali, kalian akan diskorsing.
Ini berlaku untuk semuanya!
Kalian akan nyanyikan lagu sekolah tiap kali diminta...
...atau kalian akan menderita konsekuensi yang mengerikan!
Pak Wright, bawa gembel-gembel ini ke ruanganku.
"Hantam jalan, Jek"
"Dan jangan kau kembali lagi"
"Jangan lagi, jangan lagi. jangan lagi"
"Hantam jalan, Jek"
"Dan jangan kau kembali lagi"
"Kau bilang apa?"
Hei kalian, ada apa?
Bisa kubantu, Pak Clark?
Ya, aku mau semuanya di Eastside ini...
...bisa menyanyikan lagu sekolah tiap kali diminta...
...atau diskorsing. Bisa?
Tentu saja, Pak Clark. Dari nada tinggi...
Bu Elliott, bisa aku bertemu denganmu di ruang jalan?
Sekarang?
Ya, sekarang!
Bu Powers, bisakah kau membuat anak-anak ini tetap bersama?
Jika kalian nyanyi seperti itu di New York...
...kita tak kan diundang lagi.
Bu Elliot, aku tak suka ditelantarkan...
Maaf Pak Clark, jika anda merasa kurang cukup dapat atensi...
...tapi aku sedang melatih paduan suara.
Kau tak pikir bahwa lagu sekolah adalah hal cukup penting...
...untuk menjamin adanya gangguan kecil?
Lagu sekolah bagus, tapi kami sedang mementaskan Mozart.
Kami sedang di tengah-tengah bagian yang sulit.
Jika anda ingin kami hormati pekerjaan anda...
...cobalah untuk hargai kami.
Siapa kau pikir yang sedang kau ajak bicara?
Seorang pria yang tampaknya mengancam saat ada orang dewasa lainnya...
...melakukan sesuatu yang anak-anak suka.
Bu Powers, aku ingin keheningan di sini sekarang!
Aku suka berdialog, Pak Clark...
...hanya saja aku punya konser minggu depan di New York...
...dan aku ingin menjadikannya sudah siap.
Apa?
Menjadi siap, anda tau artinya?
Artinya itu mampu, siap sedia, dan kembalilah ke pekerjaan anda.
Konser apa Bu Elliot?
Yang di Lincoln Center. Kami mementaskannya tiap tahun.
Sampai sekarang? Konsermu dibatalkan.
- Apa? - Dibatalkan!
Kau tau artinya dibatalkan, kan?
Tamat, selesai, dihentikan!
Kenapa? Mereka sudah berusaha sangat keras!
Bilang "tidak" padaku...
Aku sudah ajukan formulirnya di ruang kerjamu!
...dan pembangkangan perintah!
Kau sudah mempertanyakan keputusan, keterangan-keteranganku...
Kaulah yang kemari menggangguku.
Kau pria yang keji! Aku sudah tak punya apapun untuk diucapkan padamu.
Baik, mari kita tampung itu, Bu Elliot. Kau dipecat!
Kau perlu psikiater!
Keluar! Sekarang juga!
Dipecat? Baik, kau akan dengar pengacaraku!
Pak Clark.
Bu Levias, para penjahat ini tidak tahu lagu sekolah.
Mereka dapat tiga hari penahanan.
Pak Darnell, ke ruanganku.
Baiklah kawan-kawan, kemari.
Pak Clark, apa itu tadi?
Aku sudah bilang tak seorang pun boleh gerak selama dinyanyikan lagu sekolah.
Jika kau tak pahami itu, carilah kerja lain.
Aku mengambil kertas!
Kau membuatku bertentangan di depan siswa-siswaku!
Mereka siswa-siswaku!
Mereka siswa-siswaku, Pak Darnell!
Apa sih yang coba kau buktikan?
Aku lakukan hal tolol untukmu.
Kuterima penurunan pangkatnya. Kulakukan pekerjaanku!
Kau hanya lemparkan batumu...
...dengan memperlakukanku seperti sampah.
Tidak, Pak. Itu kau yang mengambilnya.
Sialan!
Kau memberiku penghargaan brengsek yang kau mau...
...atau kutendang pantat hitammu!
Kau diskorsing, Pak, mulai sekarang!
Keluar!
Yaa Tuhan!
Apa yang terjadi?
Pak Darnell diskorsing, tanpa batas.
Anda tak punya kuasa untuk skorsing seorang guru!
Maka aku bisa merekomendasikannya. Ambilkan aku formulir-formulirnya.
Ya, Pak.
Pak Clark, tolonglah, Pak Darnell lebih dari sekedar seorang pelatih bola.
Dia mengajar bahasa Inggris!
Tidak lagi.
Ujian praktek nasional besok. Kenapa begini sekarang?
Bu Levias...
Mau apa kau? Apa?
Bisa ditunggu.
Pak Clark, anda punya gagasan...
...dari kekacauan yang anda sebabkan disini?
Tak ada yang mengerti apa yang sedang anda lakukan!
Itulah cara tepat yang kusuka!
Yang jujur. Ayo masuk ke kelas-kelas kalian.
Ayo. 20 detik lagi menjelang bel, cepat.
Sams, sams, kemari. Mau kemana kau?
Makan siang.
Cobalah untuk menyantap beberapa sayuran...
...yang beraneka ragam, ok?
Berhentilah makan kue-kue muffinnya.
Sampai jumpa, Pak Clark.
Jangan bergerombol disana.
Bukan itu yang kalian perhatikan. Kami kan terangkan itu nanti.
Baiklah, Richard, saatnya kau.
Kami punya dua grup yang kami ucapkan terima kasih...
...kulit hitam dan kelahiran latin...
...yang memberi kami sofa dan kursi.
Itu membuat sekolah ini seperti yang Pak Clark...
...akan bilang, "rumah yang jauh dari rumah".
Senang?
Ya.
Aku belum dengar sepatah pun tentang nilai ujiannya.
Mereka akan mengirimkannya.
Mengirim bagaimana? Dengan Pony Express?
Apa aku harus tunggu?
Kau berangkatlah ke Trenton...
...mungkin itu ada di atas meja tertentu.
Bawa kemari padahal itu bisa lakukan beberepa hal baik.
Dan sekarang, hadirin sekalian...
...yang paling terakhir...
...Ibu Levias, mungkin anda berkenan...
Sungai Passaic mengalir milik kami sendiri.
Bagus. Kau melakukannya bagus sekali, Nak.
Aku sangat bangga padamu.
Pak Clark, ke kantin cepat!
Beberapa orang memukuli Kid Ray!
Hei, hentikan! Hentikan!
Ayo, pak tua. Aku sudah tunggu ini.
Ayo.
Tangkap yang memalukan ini keluar dari sini!
Anda pernah lempar keluar yang memalukan ini sekali.
Apa yang sedang dia lakukan lagi, Pak Wright?
Seseorang dari dalam pasti membiarkannya masuk.
Aku ingin tiap pintu di sekolah ini...
...dirantai dan terkunci...
- ...semuanya! - Siap, Pak!
Oh, hai, anak-anak. Bagaimana kabarnya?
Hai, Pak Clark. Bagaimana kabarnya?
Hai, Nathalee.
Kaneesha, ada apa sayang?
Kaneesha?
Sekarang, kuberitahukan kalau kau ada masalah...
...kau datanglah dan temui aku.
Ayolah.
Aku mengenalmu lebih dari separuh usia hidupmu.
Ada apa? Bagaimana nilaimu?
Tak terlalu bagus.
Kok bisa? Kau gadis pintar.
Kau seharusnya tak alami beberapa halangan.
Aku tak punya tempat tinggal.
Kemana ibumu?
Dia tak menginginkanku lagi.
Sekarang, kemari. Ikut aku, ayo.
Kan kuusahakan yang bisa kulakukan dalam hal ini.
Bu Levias, kau tahu Kaneesha Carter disini.
Kau pergilah ke Ibu Ruiz.
Apa dia baik-baik saja?
Dia akan bertahan.
Kaneesha disini punya masalah di rumah.
Aku mau kau ambil catatannya, bicara padanya, dan kembali padaku.
Ayo, Kaneesha.
Siapa itu?
Ny. Carter?
Ny. Carter tak tinggal di sini.
Mama, ini aku.
Ini Joan Levias dari Sekolah Menengah Eastside.
Aku di sini bersama Bpk. Clark.
Lama sekali, Ny. Carter.
Silahkan.
Masuklah.
Sudah lama kubermaksud datang dan bicara pada anda.
Keberatan jika kucoba dan bertindak sopan sejenak?
Menawarkan kalian berdua duduk.
Ny. Carter, aku datangi Kaneesha di ruang jalan.
Berbicara tentang nilai-nilainya.
Dia bilang anda tak mau didekatnya lagi.
Aku tak mengharapkan simpati anda...
...sekalipun aku sudah hancurkan hidupku.
Aku tahu itu urusanku untuk menghadapinya.
Itu lumayan berat.
Saat Kaneesha kelas 5 SD...
...anda adalah salah satu wali muridku yang paling aktif.
Anda selalu membantu di sekolah.
Kami tak bermaksud ikut campur, Ny. Carter.
Tapi Kaneesha itu anugerah.
Dia berkaca-kaca, kami harus mengurusnya.
Kenapa dia harus berpikir anda tak menginginkannya?
Aku memiliki Kaneesha saat aku berumur 15 tahun.
Aku tak ingin ada ketidak-sejahteraan...
...jadi aku berhenti sekolah, kerja...
...pulang malam hari...
...tak punya kehidupan.
Jadi, saat dia sudah cukup umur untuk urus diri sendiri...
...aku keluar dan dapat yang lainnya.
Apa karna itu anda begitu sekarang?
Aku baru saja kembali pada kaki-kakiku, asal tahu saja.
Seperti aku menjadi terang...
...aku melihat diriku karna apa adanya...
...dan aku membencinya.
Dan aku tak ingin dia melihatku begini lagi.
Jadi, ketika orang-orang dari rumah asuh datang...
...kupikir itu hal yang benar untuk dilakukan.
Kenapa aku ingin membuang dia?
Aku menyayanginya...
...lebih dari diriku sendiri.
Ny. Carter...
Jika kami bantu anda carikan pekerjaan...
...tempat yang lebih baik untuk ditinggali...
...apa itu akan membantu?
Karena, terus terang saja...
...aku tidak melihat Kaneesha terbina...
...tanpa anda.
Apa anda mengerti?
Ya.
Bagus.
Terima kasih, Bob. Kita kan bicara besok.
Tentang apa saja?
Rantai di pintu.
Kau pikir orang-orang tak suka rantai?
Kau sudah lihat ini belum?
Kau tahu, semua omong kosongmu...
...hinggap di kepalaku.
Oh Frank, lihat. ini...
Tidak. Kau biarkan aku bicara dulu.
Ini seperti kau seorang burung besar dengan radar.
Aku lelah akan omong kosong ini.
Apa ini salahku?
Ini belum seberapa!
Aku menerima perhimpunan pengacara yang mengancamku.
Ada pembicaraan tentang pemogokan.
Biarkan mereka!
Mereka pula tak mengajar apapun!
Maka lakukanlah sesuatu!
Tak satu pun dari mereka yang punya saham pribadi...
...di sekolah itu! Tak satu pun!
Kepala pemadaman bilang itu ilegal merintangi pintu-pintu.
Ny. Barrett mengorganisir kelompok wali siswa untuk menyingkirkanmu...
...sejak kau menyarankan mereka keluar dari jaminan kesejahteraan sosial...
...karena cukup banyak dari mereka yang membutuhkannya.
Aku tak bicara pada mereka semuanya, Frank.
Dengar, kau datang dan merekrutku, bung.
Kau mengecewakanku, sodaraku.
Kekecewaan itu di sini adalah kau!
Aku?
Ya!
Kau sudah mengenalku 30 tahun.
Kau tahu bagaimana aku menyelenggarakannya.
Negro, bisa kau diam?
Faktanya adalah kau membuat kacau!
Kau mengasingkan semua orang!
Kau tak punya kehidupan. Istrimu meninggalkanmu.
Sebaiknya aku jalan keluar sendiri!
Silakan, enyahlah keluar!
Aku bilang aku mendukungmu!
Itulah yang sudah kau katakan, Frank!
Saudaraku, aku akan melintasi api denganmu...
...tapi kau tak berhati-hati dengan urusan ini.
Hanya omong kosong ini yang kau petik sekarang...
...kau baru saja mulai Plain Loco* (Plain Loco: Dansa duo mirip tari poco-poco)
Kau menskorsing Darnell! Apa-apaan itu?!
Darnell itu merupakan awal dari kedisiplinan...
Dia itu bagus, kuat, guru muda berkulit hitam!
Makanya dia buang mejanya di atas kepalamu.
Baiknya untuk dia, kau kembalikan orang itu!
Kau pecat Bu Elliott. Kenapa?
Dia tak mau mencium pantatmu.
Aku tak kan begitukan salah seorang pun!
Ibu Elliott bermasalah dengan egonya.
Yaa, kau hilangkan guru terbaik kita! Kau kembalikan lagi dia.
Aku tak punya waktu dengan kasus Bu Elliott!
Baiknya kau luangkan waktu!
Kita sedang disalib oleh sebuah proses...
...yang mengubah para kulit hitam...
...menjadi kelas bawah permanen disini!
Paham? Tak seorang pun ingin bicarakan itu!
Anjuran bersemangat Bu Elliott tentang Mozart...
...tak ada hubungannya dengan masalah kita!
Kebaikan apa yang kan Mozart lakukan...
...pada anak-anak yang tak bisa keluar dan punya kerja?
Joe, pertarungan personalmu...
...akan biayai kita perang.
Khawatir terahadap nilai ujiannya?
Apa yang kau pikir yang ku khawatirkan?
Akhir diskusi! Perdebatan berakhir!
- Kau tulis permintaan maaf resmi. - Buat apa?
Karna perlakuanmu terhadap Bu Elliott dan Darnell...
...dan penghinaan sembaranganmu terhadap para perempuan dari komunitas ini!
Kau akan sujud, melangkah dan meraihnya.
Gunakan itu! Beginilah cara dunia!
Jika kau begitu berapi-api dalam disiplin...
...lantas mulailah yang kusetujui...
Karena bertentangan dengan pendapat umum...
...akulah otak kepala Negro yang bertanggung-jawab!
Ayo. Mari kita cari makan.
Kawan...
...kau sungguh pikir kau jahat, bukan?
Kalian semua melanggar kode etik pemadam kebakaran!
Kalian tak bisa mencegahku masuk kedalam.
Berapa kali harus kubilang padamu, kau tak boleh masuk...
...dan titik.
Kau tak punya hak mengunci pintu-pintu ini.
Ini bukan tanaman. Ini sekolahku.
Jika kau ingin masuk kemari...
...ajukan permohonan untuk dibolehkan seperti yang lain.
Buat apaan Bat (pentungan) ini?
Mereka biasa memanggilku Joe Edan.
Sekarang mereka bisa panggil aku Batman.
Aku punya para preman dan pengedar narkoba coba masuk ke sekolahku.
Kau mungkin itu, aku tak tahu.
Apa kau gila?
Aku ada waktu seharian, Pak Kepala.
Berapa banyak waktu yang kau punya?
Aku akan kembali, Clark.
Terima kasih, Pak Darnell. Bagusnya kau kembali.
Anda harusnya tak memecatku pada intinya.
Kau benar, tapi jangan biasakan begitu.
Pak Clark, kenapa anda mengunci sekolah?
Apa anda tak khawatir akan keselamatan para siswa?
Suruh mereka kembali ke kelas-kelasnya.
Sayang, kembalilah ke kelasmu.
Anda sedang bermain-main dalam genggamannya.
Dia itu kepala pemadam kebakaran.
Tahu apa yang dia katakan sekarang?
"Bajingan kulit hitam tak bisa melemparku"
Tahu di mana dia bilang begitu? Di tempat parkir.
Pak Clark, tongkat baseball?
Jika mereka harus menangkapku, maka pintu-pintu darurat tersebut...
...mengeluarkan suara alarm saat kau membukanya...
...seperti yang sekolah kulit putih miliki...
...maka aku tak kan merantainya.
Pintu-pintu itu dibiayai sebuah keberuntungan.
Kita tak ada cukup uang untuk buku-buku.
Beritahu Walikota. Hubungi pemerintah federal.
Tak menggubris apa yang kulakukan.
Kenapa kau tak lakukan yang kuminta?
Mana nilai-nilai ujian yang kuminta?
Hei, Pak Clark.
Hei. Kemana saja kau?
Aku sakit.
Sakit, ya? Hai, Eric.
Apa itu karna "altercation/pertengkaran"?
"Alteration/perubahan"? Apa celanaku terlalu ketat?
Perkelahian yang kau alami di kantin.
Jangan melucu denganku.
Pak Clark, aku sudah punya cukup omong kosong dari sini.
Kenapa dia datang menurutmu? Kau berurusan narkoba?
Kita tak perlu masuk ke arah ini.
Aku hanya datang kemari untuk bilang sesuatu.
Aku tak berpikir bahwa aku cocok bersekolah.
Aku hanya datang untuk bilang selamat tinggal.
Putus dariku, hah?
Aku tidak putus sekolah, aku pindah.
Kau akan mati dalam setahun, Nak.
Kau dengar yang kukatakan?
Kau akan mati dalam setahun.
Pak Clark, aku harus pergi.
Original Translated By Adel Various
"Kau tahu, sayang, aku melihatmu"
"Dan aku ingin melakukan hootchie cootchie" (*bersetubuh dengan cara-cara aneh)
"Hootchie cootchie, itulah yang kulakukan"
"Kau tahu, kadang-kadang sayang..."
Ayolah kawan, jangan lagi.
Sams, jangan bergerak.
Mau kabur kemana kau?
Kenapa kau tak bawa buku?
Aku makan siang kemudian ke gym...
Kenapa kubiarkan kau kembali di sini?
Untuk mendapatkan pendidikan.
Bagaimana kau kan dapat pendidikan jika kau tak baca?
Aku baca.
Kapan kau dapat rapormu?
Minggu depan. Ibu James bilang aku dapat nilai "B".
Aku tahu kau cukup cerdas.
Aku tahu juga, sampai nanti. Dasi yang bagus.
Sams, balik sini.
Mari lihat apa yang ada di sini.
Anda tak kan sudi ke dalam sini. Bau.
Bukankah kalian burung-burung kicauku...
...dari kantin?
Bukankah mereka denganmu?
Siapa mereka ini?
Aku yakin kalian sudah belajar lagu sekolah sekarang.
Kalian lebih mengetahuinya.
Karena sekarang...
...jika kalian tidak becus...
...kalian akan diskorsing selama 10 hari per orangnya.
Apa itu jelas?
Ya, Pak.
Baiklah. Lagu sekolah, biarkan aku mendengarnya.
Okey kawan-kawan, biarkan beliau mendengarnya.
"Eastside yang terang"
"Di sisimu kami kan tegak"
"Dan senantiasa memujimu"
"Memuji namamu"
"Ke nirwana"
"Menjulurkan hati dan tangan kami"
"Guna meningkatkan kemasyhuranmu"
"Kehormatan..."
"...SM Eastside yang dahulu kala..."
"...menumbuhkan kesetiaan kami"
"Membahagiakan..."
Siapa yang mengajari?
Jawab!
Aku tahu kalian tak melakukannya sendiri.
Sams!
Apa?
Siapa yang ajari lagu ini?
Bicaralah!
Ibu Powers.
Ibu Powers, hah?
Ikut aku, kalian semuanya.
Tidak, tidak, tidak.
Kalian harus ingat...
...kita perlu intonasi, fonasi, akurasi, dan pola nada.
Sekarang, ini not kalian.
Ibu Powers.
Ya, Pak.
Preman-preman ini bilang padaku sesuatu.
Apa kau mengubah lagu sekolah?
Bu Powers...
Biarkan dia jawab!
Anak-anak merasa lagu itu membosankan.
Membosankan?
Aku belum pernah dengar...
...lagu sekolah seperti itu.
Aku tak punya wewenang kau mengubahnya,..
...apakah aku punya?
Tidak, anda tak punya wewenang.
Aku ingin semua di sekolah ini belajar lagu itu...
...dalam bahasa Inggris dan Spanyol. Sesegera mungkin.
Tundukkan kepala, Ibu Powers.
Kau telah menggubah ulang lagu almamater kita.
"Kehormatan...
...SM Eastside yang dahulu kala...
...menumbuhkan kesetiaan kami"
"Sungguh membahagiakan SM Eastside..."
Bagaimana kabarnya?
Apa yang kau punya di sana, Malachi?
Masa depanku.
Benar sekali.
Bagaimana kabarnya, Pak Darnell?
Bagus, bagus. Itu bagus.
Bu Levias.
Aku baru saja dengar sesuatu yang kau tak kan percayai.
Pak Clark...
...Pak O'Malley hanya bawa ini dari Trenton.
Ujian praktek Sekolah.
Aku harus menunggu selama ini untuk yang beginian?
Lain kali kuperintahkan kau ambil sesuatu...
...baiknya kau lakukan sendiri!
- Oh, tidak. - Yaa Tuhan.
Mohon perhatian, semuanya.
Tiga baris pertama, maju 4 langkah ke depan.
Sekarang! Ayo!
1, 2, 3, 4.
Bagus. Balik.
Tunggu, Pak O'Malley!
Apa alasanmu?
Aku mengisi setumpuk besar formulir.
Aku tak tahu sudah jam berapa itu.
Ini adalah contoh utama...
...dari jenis ketidak-cakapan dan apatisme...
...yang menghancurkan sekolah ini.
Pak O'Malley, aku tak percaya bahwa kau buruk.
Aku kan memberimu kesempatan untuk merevitalisasi citramu.
Atur siswa per program les belajarnya.
Mungkin para siswa bisa bantu diri mereka sendiri.
Tuhan pun tahu, kalian guru-guru yang tak lakukan tugasnya.
Bu Levias, aku ingin perbaikan membaca di hari Sabtu.
Para guru relawan akan dapat gaji biasa.
Kita tak bisa lembur.
Pak Clark, masalahnya bukanlah bayaran kami.
Apa masalah yang kau pahami?
Bagaimana cara merangkul para siswa di hari sabtu?
Kalian dengar itu, hadirin?
Bu Santos bertanya, bagaimana kita bisa merangkul para siswa di hari sabtu...
...untuk perbaikan membaca?
Kan kuberitahu bagaimana itu.
Kita kan sambangi rumah-rumah mereka.
Kita kan bicara dengan para keluarga mereka.
Jika sanak keluarga mereka juga tak bisa baca...
...mereka boleh masuk juga.
Satu-satunya jalan yang kan kita lakukan...
...adalah untuk melibatkan semuanya.
Dan itu berlaku untuk kalian semua!
Sudah waktunya untuk terlibat.
Semuanya yang di bagian sini...
...tempatkan kedua tangan kalian di atas kepala kalian.
Angkat tangannya!
Angkat!
Kalian adalah 70% representasi dari siswa-siswa kita...
...yang baru saja gagal ujian praktek.
70%!
Dan itu bukan kegagalan mereka.
Aku tak kan menyalahkan mereka.
Kegagalannya itu milik kalian.
Benar, itu milik kalian.
Berapa jam kalian habiskan untuk menyiapkan silabi pembelajarannya?
Seberapa sering kalian menetap setelah jam sekolah...
...untuk beri anak-anak itu...
...sesuatu yang kalian perlu ketahui...
...bantuan extra yang mereka butuhkan?
Tetap tangan kalian ke atas.
Sekarang kalian dapat petunjuk dari keputus-asaan dan rasa malu...
...yang menjadikan mereka siswa-siswa gagal...
...mengangkat tangan-tangannya...
...dalam pikiran menghadapi dunia...
...yang kalian belum buat mereka menjadi siap.
Kalian mendapat firasat dari keputus-asaan yang mereka rasakan...
...saat membiarkan godaan dari jalanan.
Angkat tangannya tinggi-tinggi.
Lihatlah sekitar diri kalian sendiri.
Berbalik dan lihatlah diri kalian sendiri!
Karna kalian gagal mendidik mereka...
...ini adalah sikap tubuh siswa-siswa kita yang ketakutan...
...kecuali mereka akan menatap lebih lama ke bawah laras pistol!
Baiklah, kawan. Lupakan itu.
Baiklah, aku dapat.
Siapa ini?
Orang, melaju ke arah kanan di ruang jalan.
Pindah secepatnya.
Francesca sayang, kemari.
Apa kabar?
Baik, Pak Clark.
Bagaimana kabar saudarimu?
Dia mematahkan kakinya.
Itu bagus.
Kau ada beberapa masalah, datanglah ke ruanganku.
Ini kuncinya.
Uuh.. Ini bukan kuncinya.
Sams, Sams. Mana Sams?
Ada yang lihat Sams?
Angkat celanamu, Nak.
Clarence, kemari.
Kendalikan hormonmu, Nak.
Biar kurasakan bokongmu.
Clarence.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku hanya...
Francesca, kemari.
Apa yang dilakukannya? Boleh dia mengerjaiku?
Apakah dia punya kuasa?
Tak mungkin, Pak Clark.
Clarence, menghadap ke ruanganku.
Pak Clark, aku hanya bergurau.
Ketangkap kau.
"Bagaimana kau belajar alfabet? Tepatlah waktu"
Ayo, Sams! Kau bisa.
"J-O-E C-L-A..."
Jangan menyerah!
"Jatuh bersama-sama"
"Bagaimana kau menyukai cuaca?"
"Bagaimana kau belajar alfabet?"
Tepatlah waktu
Bel sekolah berdering jam 09:00 kurang seperempat.
Itu dia, Sams! Teruslah begitu, Nak!
Jangan menyerah, Sams.
Jangan menyerah.
Bagaimana cara mengeja Eastside, SM Eastside?
"Bagaimana mengeja Joe Clark? Dia tepat waktu"
"J-O-E C-L-A..."
Yaa Tuhan! Aku cabut dari sini.
Clark bahkan tak bisa membuat mereka lulus ujiannya.
Kurasa kita harus sudah akhiri ini.
Dengan pintu-pintu terkunci, sekolah itu adalah gedung yang mudah terbakar.
Dia menertawakan kita.
Pria itu punya persoalan yang syah.
Bagaimana dia bisa terus bikin para pengguna narkoba keluar dari sekolahnya...
...jika teman-teman mereka bisa membiarkan mereka berkeliaran di dalam?
Dia mendapatkan intinya, Pak.
Ini bukan fokus perhatianmu.
Don, kita berdua bisa masuk penjara.
Menurut peraturan, kita bertanggung jawab secara hukum.
Jika kebakaran terjadi dan seorang anak terluka,..
...mereka akan terinjak-injak.
Gerombolan orang-orang liar pula.
Orang liar?
Don, bisakah anda atur anak buah anda?
Hadirin-hadirin...
...minta tolong biarkan aku sendiri dulu dengan Ny. Barrett.
Don, aku ingin bicara dengan anda.
Aku akan meneleponmu nanti di kantormu.
Terima kasih, Frank. Tutup pintunya.
Aku minta maaf atas penggunaan bahasanya Si Ketua.
Aku sama sekali tak menyukai kalian.
Oh, maka lantas mari kita potong formalitasnya.
Apa maumu?
Clark!
Itu saja, kemarahan dan minta dihukum orangnya.
Anda pikir aku sudah punya sikap.
Biar kuberitahu anda yang kupikirkan.
Anda menyukai Clark karna dia seekor anjing penjaga...
...yang kerjakan kerja kotor anda, menjaga para kulit hitam tetap sejalan.
Itu bagus, tapi anda harus dapat terpilih kembali.
Aku punya cukup orang yang sudah berbaris bersamaku...
...untuk memberi anda waktu yang berat, dan aku kan mendapatkan lebih banyak lagi.
Kecuali aku melakukan apa?
Tugaskan aku ke Dewan Pendidikan...
...jadi kita bisa voting Clark keluar.
Jika tidak, kami kan pilih anda keluar.
Selalu menyenangkan melihat warga...
...menyediakan dirinya dalam proses demokrasi.
Pekerjaanku akan menjadi mudah.
Anda tak terlalu populer hari ini, kan?
Aku kan suruh kepala pemadamku menyerang Clark.
Apa itu memuaskanmu?
Ya. Lantas ku kan dapatkan Dewan Pendidikan agar memecatnya.
Kemudian kau akan keluar kemuka publik untukku.
Dengan senang hati, Pak walikota.
Barrett itu seekor anjing betina yang menyetir.
Pintar. Dia pintar.
Ya. Dia punya nomor anda.
Kapan kusarankan begitu?
Sekarang kita baru saja mengacau.
Beri dia seminggu lagi untuk persiapkan ujiannya.
Kemudian kita tangkap dia karna rantai di pintu.
Kita meringkusnya...
...dan kita buat dia senang.
Politik, bisnis yang hebat.
Sama saja seperti punyamu, memadamkan api.
Walikota akan meringkusku, hah?
Apa yang selalu kubilang?
Dia punya palu dan paku untuk dirinya sendiri.
Itu beberapa siswa-siswa kulit putihku.
Frankie, Bernard, Steve.
Anak-anak, ini Bapak Rosenberg, pengacara Dewan Pendidikan.
Perkenankan beliau dengar lagu sekolahnya.
"Eastside yang terang"
"Di sisimu"
"Kami kan tegak"
"Dan senantiasa memujimu namamu"
Cukup!
Aku tak tahan mendengarnya. Butuh ketekunan, kawan-kawan.
Beberapa hal yang tak bisa kau ajarkan.
Jelek bernyanyi bukanlah karna keturunan.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia dapat pekerjaan. Dia merasa baikan.
Cewek, apa yang kalian lakukan?
Telponnya rusak. Bayiku sakit.
Telponlah dari kantor.
Kapan kalian belajar?
Pak Clark, aku tak malu karna punya bayi.
Tak ada yang bilang kau harus malu.
Dan dia tidak membuatku malu.
Kapan pun dia melihatku...
...ia tak salah melihat.
Ok. Pergi dan telponlah.
Pak Vanzetti, biarkan gadis-gadis ini menelpon.
Hei, Pak Clark.
Kita tak bisa biarkan mereka mengetahui siapa yang memberitahumu.
Kenapa tidak?
Pak Clark, kami ada masalah.
Bagaimana bisa anda meninggalkan kami?
Semuanya untuk anak-anak kulit hitam.
Paduan suara, bola, basket...
...untuk para kulit hitam.
Aku pendek. Bisakah aku main basket? Tidak.
Intinya adalah anda mengabaikan kami.
Kami benar-benar mengeceknya.
Dengan mulut sepertimu...
...kau harus belajar ilmu hukum.
Benarkah?
Anak-anak, kalian tunggu aku di ruanganku.
Jika kalian semua ngomong sekaligus...
...aku tak bisa apa-apa.
Aku akan bersama kalian sebentar lagi.
Bos, kau dan Pak Rosenberg baiknya tunggu di sini.
Ibu Lynn, beri Marco nilainya.
Bu Levias, semuanya di sini?
Ya, Pak.
Mohon perhatiannya.
Dengan bantuan dari berbagai pihak, informan diam-diam...
...aku dengar Walikota perintahkan Kepala pemadam...
...untuk menangkapku karna rantai di pintu.
Mereka hendak menuntutku dan mengeluarkanku dari sini.
Para Satpam adalah garis pertahanan pertama kita.
Jika kalian melihat Kepala pemadam kebakaran, hentikan dia di pintu gerbang.
Panggil kode "10" di HT kalian...
...kita kan ulangi kode "10" sebagai sistem tanda umum.
Semua guru dan satpam harus punya kunci pintu keluar.
Ketika kalian dengar kode "10"...
...tujulah pintu dimana kalian ditugaskan, singkirkan rantai-rantainya.
Satpam, lanjutkan pos-pos kalian. Ibu Levias, ambil alih.
Beritahu anak-anak di ruanganku untuk mendatangiku di sini di jam ke 7.
Bagaimana hasilnya?
Masih dalam kendali.
Aku ada laporan perkembangan...
...dalam program baca.
Kurasa anda akan senang mendengarnya.
Aku akan senang mendengarnya.
Aku juga suka mendengar anak-anak di ruanganku,..
...Pak Rosenberg, dan Dr. Napier.
Aku tak bisa dalam 10 tempat berbeda sekaligus.
Mungkin wakil kepalaku bisa lakukan sesuatu tanpaku sekali saja.
Pak Clark.
Aku akan membantumu di jam ke 7.
Permisi.
Selamat malam, Pak Clark.
Selamat malam.
Pak Clark.
Ya, Bu Levias.
Bisa kubicara dengan anda sebentar?
Apa?
Aku mau anda mentrasnferku.
Kemana?
Keluar dari sini.
Ini tak mengejutkanku.
Aku sudah rasakan perlawanan darimu sejak rapat pertama kita.
Kau seorang ego-maniak tukang bual.
- Siapa yang kau bicarakan? - Kau!
Kau suka cambuk orang-orang yang tak berdaya.
Aku rasa aku bisa menerimanya karna aku punya ayah...
...dalam penderitaan yang sejenis...
...yang membuatmu seperti bajingan.
Tapi aku keliru. Hidup ini terlalu singkat.
Aku tak bisa menerimamu lagi.
Satu-satunya alasan tak membuatku keluar...
...dan separuh staf bersamaku...
...adalah karna anak-anak butuh kami.
Kau begitu sibuk bicara disiplin...
...kau lupa mendidik.
Menurutmu apa yang sudah kulakukan di sini?
Kau membersihkannya. Itu mudah.
Anak-anak ingin dibantu.
Mereka sudah lakukan semua yang kita minta...
...tapi aku iba pada mereka.
Mereka tak siap untuk mengikuti ujian.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah lakukan semuanya...
"Aku", selalu "aku".
Ada 300 guru di sini.
Kau tak melakukannya seorang diri.
Aku tak perlu dengar dakwaan ini.
Kau harus dengar!
Baiklah, Bu Levias, Lanjut dan bicaralah.
Kau cerocoskan mulutmu...
...padahal kau belum dengar apa-apa.
Kau belum lihat kesakitan yang nyata.
Kuberitahu kau...
Tidak, selesaikan aku dulu!
Semua yang di sini mungkin tak menyukaimu...
...tapi kami semua tepuk tangan atas usahamu.
Hal yang tak kau pahami...
...adalah orang yang sama yang mendukungmu...
...adalah orang-orang yang kau pukuli!
Kau bahkan tak bilang "terima kasih".
Kau hanya maki mereka terus-menerus...
...mengkritik mereka.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku mau kau dengar kejujuran ini.
Sebagian besar guru ada disini karena mereka peduli...
...pada anak-anak, sekolah ini, perjuangan ini.
Mereka di dalamnya denganmu.
Mereka membawanya pulang sama sepertimu.
Mereka adalah bagian hidup anak-anak itu.
Kau ceroboh, kejam...
...dan itu menyakitkan.
Dan tak satupun dari mereka pantas mendapatkannya.
Mereka sakit oleh karnanya, begitupun aku.
Bu Levias.
Apa ini?
Transfer yang kau minta.
Baiklah, sekalian. kita mulai.
Inilah saatnya.
Dalam sejam...
Kalian akan menghadapi ujian yang diselenggarakan negara...
...untuk menguji kemampuan dasar kalian...
...dan kualitas pendidikan di SM Eastside.
Dan aku ingin beritahu kalian...
...yang orang-orang di luar sana katakan tentang kalian...
...dan yang mereka pikirkan tentang peluang kalian.
Mereka bilang kalian lemah.
"Kalian hanya segerombolan negro, keturunan latin dan sampah miskin kulit putih"
"Pendidikan percuma bagi kalian"
"Kalian tidak bisa belajar!"
"Kalian kalah!"
Maksudku kalian semuanya.
Aku ingin semua siswa kulit putih berdiri.
Semua siswa kulit putihku, berdiri.
Ayo.
Berdiri.
Itu saja. Ayo, berdiri.
Ini anak-anak kulit putihku.
Dan mereka sama seperti kalian semua.
Mereka tak punya tempat untuk pergi.
Jika tidak, mereka sudah tinggalkan kita sejak lama.
Tapi mereka tidak bisa.
Jadi di sini mereka di Eastside, seperti yang tersisa dari kita.
Duduklah.
Apa kalian paham maksudku?
Ya!
Apa itu meresap?
Ya!
Kita tenggelam, berenang...
...naik, jatuh.
Kita temui takdir kita bersama-sama!
Sekarang, butuh bantuan seorang yang baik, teman yang baik...
...untuk membuatku tahu, mengerti...
...serta memahaminya, dan aku berterima kasih.
Aku berterima kasih.
Sekarang aku punya pesan bagi orang-orang di luar sana...
...yang sudah membuang dan menghapus kalian.
Kalian mendengarku?
Ya!
Kalian mendengarku?
Ya!
Bagus!
Kalian tidak lemah!
Nilai kalian mungkin lemah.
Sekolah kalian mungkin begitu.
Tapi kalian bisa memutarnya...
...dan buat para pembohong itu menjadi bajingan...
...tepat dalam satu jam!
Kalian akan mengikuti ujiannya, melewatinya, dan menang!
Jadi, inilah yang aku ingin kalian lakukan.
Bila kalian mendapati pikiran kalian berkeliaran...
...aku ingin kalian berusaha sekuat tenaga dan konsentrasi.
Konsentrasi!
Ingat apa yang dipertaruhkan...
...dan tunjukkan pada mereka tentang SM Eastside...
...semangat yang tak kan pernah padam!
"Terkadang dalam hidup kita"
"Kita semua punya kepahitan"
"Kita semua punya kesedihan"
"Tapi, jika kita bijak"
"Kita tahu bahwa selalu ada hari esok"
"Bersandarlah padaku"
"Saat kau tidak kuat"
"Dan aku kan menemanimu"
"Aku kan membantumu mengatasinya"
"Itu tak kan lama"
"Sampai aku membutuhkan"
"Seseorang untuk disandari"
"Kau hanya perlu memanggilku, saudaraku"
"Saat kau butuh juluran tangan"
"Kita semua butuh seseorang untuk disandari"
"Aku mungkin hanya punya masalah"
"Yang mungkin kau mengerti"
"Kita semua butuh seseorang untuk disandari"
"Mengapa kau tak bersandar padaku?"
"Bersandarlah padaku"
"Jika kau butuh teman"
"Kau bisa bersandar padaku"
"Aku akan menemanimu"
"Bersandarlah padaku"
"Kau bisa bersandar padaku"
"Datang dan bersandarlah padaku"
"Bersandarlah padaku"
"Kau bisa bersandar padaku"
"Maukah kau kesampingkan harga dirimu?"
"Jika aku punya sesuatu"
"Kau perlu meminjamnya"
"Bagi yang tak mampu penuhi yang kau butuhkan"
"Yang membuatmu tak berkeinginan beranjak"
"Mengapa tak kau sandarkan saja?"
"Kapanpun"
"Datang dan bersandarlah padaku"
"Bersandarlah padaku. Kau bisa bersandar padaku"
"Jika kau butuh teman"
"Bersandarlah padaku"
"Kau bisa bersandar padaku"
"Jika kau punya masalah"
"Aku lah jalan keluarmu"
"Bersandarlah padaku"
"Datang dan bersandarlah padaku"
"Kau bisa bersandar padaku"
"Panggil aku, saudaraku"
"Kau bisa bersandar padaku"
"Saudariku, berikan aku tanganmu"
"Bersandarlah padaku. Kau bisa bersandar padaku"
"Kau bisa, kau bisa, kau bisa"
"Bersandarlah padaku. Kau bisa bersandar padaku"
"Kesampingkan harga dirimu"
"Bersandarlah padaku. Kau bisa bersandar padaku"
"Anak-anak, semuanya"
"Bersandarlah padaku"
Eastside!
Eastside! Eastside!
Aku sudah bilang ini butuh waktu.
Hanya berapa lama aku harus menunggu?
Kalian main-main dengan perempuan yang salah.
Dia tak kan biarkan aku masuk.
Ada apa ini?
Maukah anda bicara dengannya?
Kurasa kita sudah bikin kesepakatan.
Jangan sebarkan ini ke seluruh kota.
Aku ada pertemuan Dewan Pendidikan malam ini...
...dan ada suara cukup untuk menendang Clark keluar...
...bahwa aku bisa buktikan dia sudah merantai pintu.
Kita bisa melakukannya jika anda bergerak ke arahnya hari ini.
Gaines sudah mencobanya.
Omong kosong! Aku sudah berjanji pada diri sendiri.
Aku punya orang-orang bersamaku sekarang.
Jika aku tak bisa berikan...
Sebentar.
Dan aku tak memberikan ancaman basi.
Kalau tidak, karna aku tak ingin mendengarnya.
Ny. Barrett sudah menjanjikan beberapa aksi.
Kupikir sudah waktunya kita mendapat perintah pengadilan...
...dan kau lewati para penjaga disana.
Kedengarannya bagus untukku.
Ia tak berharga.
Bajingan.
Benar. Dia bajingan.
Kuberitahu itu.
Kau tak mendengarkanku.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Lillian, bukankah seharusnya kau di kelas?
Kaneesha?
Ada apa ini?
Lillian?
Ada apa ini?
Anda harus menanyainya, Pak Clark.
Kaneesha, ada apa?
Aku hamil.
Kumohon, jangan marah.
Lilian, biarkan aku bicara padanya sendirian.
Apa kau sudah memberitahu ibumu?
Aku tidak bisa.
Si Reggie ayahnya?
Dia bilang itu bukan miliknya, tapi kutahu itu miliknya.
Aku tak pernah dengan laki-laki lainnya.
Aku tak kepikiran bakal begini jadinya.
Kalian para cewek tak kan pernah begitu.
Banyak darimu melahirkan bayi ke dunia ini...
...hanya untuk membuktikan bahwa kau bisa menyempurnakan sesuatu.
Dan yang kau lakukan sangatlah baik, Kaneesha.
Ada alternatif lainnya.
Aku takut. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku akan memberitahumu yang kan kami lakukan.
Kami akan panggil ibumu ke sekolah.
Kita semua bicarakan bersama-sama.
Aku yakin kami akan bisa membantumu putuskan...
...yang terbaik untuk kau lakukan. Kau percaya padaku?
Pak Clark!
Jam 08:00 pagi, aku akan panggil ibumu.
Ada apa?
Kepala pemadam kebakaran.
Dia berhasil melewati gerbang.
Kode "10"! Lepaskan rantai-rantainya dari pintu!
Musuh di sini!
Kami menemukannya terkunci, Pak Clark.
Pak Clark, kau ditangkap.
Karna apa?
Yang dasarnya karna menjadi seorang bajingan.
Khususnya karna konspirasi melanggar kode etik pemadam kebakaran.
Aku tak bermasalah dengan kode etik pemadaman.
Satu-satunya masalah di sini adalah kau.
Dan masalahmu adalah mulutmu.
"Kode "10"! Lepaskan rantai-rantainya dari pintu!"
"Musuh di sini!"
"Kami menemukannya terkunci, Pak Clark"
Borgol dia!
Hei, Pak Clark!
Apa maksudnya ini semua?
Ini tentang seseorang yang akhirnya menahan orang ini...
...sebagai ganti mengambil alih perintahnya seperti pembantu.
Beraninya kau bicara seperti itu!
Ny. Barrett...
Diam! Kau sudah tamat!
Dewan Pendidikan akan dengar hal ini jam 07:00...
...dan kami akan memilih pantat hitammu keluar.
Hei jalang, pilihlah ini!
Kau masuklah ke kelas!
Kau bertugas kepala sekolah sekarang.
Kuharap kau melakukannya seperti yang kumau.
Apa yang terjadi?
Apa yang anda lakukan?
Aku merantai pintu.
Kau melanggar hukum, kau bayar harganya.
Kami masih harus masuk kelas?
Ya. Kalian semua, kembali ke kelas! Sekarang!
Pak Clark...
Pergilah!
Siapa yang kan menjaga sekolahnya?
Ayo! Kembali ke kelas!
Kembali ke sana, kalian semuanya! Ayo!
Bu Levias, mereka tanggung jawabmu!
Kurasa kita harus keluar dari sini, Joe.
Pertemuan Dewan Pendidikan akan segera dimulai.
Lakukan yang bisa kita lakukan.
Pernahkah kau berpikir tentang baris baru kerja?
Mungkin karir menarik dalam elektronik?
Itu hanya lelucon kecil saja.
Aku pergi.
Aku tak punya komplain, Joe.
Sejauh yang kutahu...
...yang sudah kau capai di sekolah...
...adalah sebuah keajaiban.
Anak-anak itu punya sinar di mata mereka sekarang...
...yang tak pernah ada, tak pernah ada sebelumnya.
Terima kasih, Bos.
Kau tahu, aku selalu berusaha mengajari anak-anakku...
...untuk selalu terhindar dengan penjara.
Lihat aku.
Kau lanjutkan.
Lakukan apa yang kau harus lakukan.
Dia telah gagal dalam tugas profesionalnya.
Kami membawanya untuk selamatkan sekolah kita...
...dari pengambil-alihan oleh negara.
Itu sudah mandat dari Walikota kita.
Juga nilai ujian praktek...
...yang 35% ke bawah.
Sekarang, mungkin jika kita membuangnya sekarang...
...dan mendapatkan kepala sekolah baru kita sendiri...
...menunjukkannya pada negara bahwa kita melakukan sesuatu...
...kita bisa mendahului pengambil-alihan tersebut.
Hanya saja jika kita mengeluarkannya...
...sebelum nilai ujian akhirnya datang.
Setelahnya, itu kan menjadi terlalu telat.
Forum ini tak kan memiliki kekuatan apapun.
Tak kan menjadi apa-apa selain sebuah stempel karet.
Ny. Arthur, itulah faktanya.
Kuhargai loyalitas pribadimu kepada Tn. Clark...
...akan tetapi dia membiarkan anak-anak kita menurun...
...dan loyalitas kita harusnya untuk mereka.
Loyalitas kita harusnya kepada orang yang merekrut kita.
Bebaskan Pak Clark!
Tenang, hadirin sekalian!
Tenang!
Kita tak bisa lanjutkan pertemuan ini...
...dengan kacau begini! Tolonglah!
Duduk! Yang Tertib!
Dr. Napier, Dr. Napier...
...kurasa anda harus ajukan pertanyaannya sekarang.
Aku tak bisa ajukan pertanyaan.
Semua sudut pandang tampaknya tak ada disini...
...tak kan ada tujuan lebih lanjut akan tersaji dengan begini.
Kenapa kalian tak mewakilkan seseorang di Dewan...
Para siswa Pak Clark berkumpul di luar...
...meminta perhatian amandemen hak pertama mereka.
Berapa banyak?
Sepertinya mereka semua.
Bebaskan Pak Clark!
Kami berada dalam kesulitan di sini.
Aku harus minta bantuanmu, Joe.
Ini bukan untukku. Ini untuk anak-anak.
Mereka begitu emosi. Mereka semua terangkat.
Kau harus kirim mereka pulang.
Aku tak perlu berbuat apa-apa selain tetap hitam dan mati.
Demi tangis yang membuncah.
Bebaskan Pak Clark!
Kalian, sebelum ini menjadi tak terkendali...
...dengarkan, untuk keselamatan kalian sendiri, dengarkan aku!
Bebaskan Pak Clark!
Baiklah, Joe. Mari kuselesaikan ini begini.
Pertama, aku ingin kau berhasil.
Sekarang, jangan berpikir bahwasanya aku pernah menginginkan hal lainnya.
Kau seorang realis, Joe, seperti halnya aku.
Pikirkan apa yang kan terjadi...
...jika ada kerusuhan...
...dan polisi harus membereskan alun-alun tersebut.
Aku harus lakukan tindak hukum dan ketertiban dibenakku...
...dan orang-orang yang kan terluka...
...hanyalah anak-anakmu.
Bebaskan Pak Clark!
Dengarkan aku!
Kalian, tolong!
Kalian semua harus bubar dan kembali ke rumah kalian!
Kehadiran kalian di sini tak kan membantu siapa pun...
...kenapa kalian tak gunakan otak kalian dan dengarkan?
Bebaskan Pak Clark!
Terima kasih.
Dengarkan.
Tenang. Berikan dia kesempatan untuk bicara.
Dia mungkin sebenarnya punya sesuatu untuk dikatakan.
Santai. Tenang.
Mari dengarkan gadis tua banyak omong ini.
Ini, Barrett.
Ini dia.
Kalian bisa memanggilku yang kalian mau...
...akan tetapi fakta sederhananya adalah...
...Tn. Clark sudah melanggar hukum negara ini...
...dan mengarahkan kalian dalam bahaya besar.
Perbuatannya tak bisa dipertanggung-jawabkan.
Merantai pintu-pintu tersebut adalah tindakan kriminal.
Menurut kalian kenapa mereka menyebutnya "Joe Edan"?
Karena kau tak memahaminya.
Ya. Benar.
Beliau rantai pintu-pintu tersebut...
...untuk cegah pengedar narkoba.
Kau memutar-mutarkan hukum.
Hukum dibuat untuk melindungi masyarakat.
Itulah yang beliau lakukan bagi kami.
Ya!
Itulah yang tak kau pahami...
...bahwa Pak Clark percaya pada kami.
Dia tak percaya padamu!
Kau tak peduli...
...akan tanggung-jawabmu!
Meskipun dia sendiri mungkin percaya...
...Tn. Clark bukanlah satu-satunya SM Eastside!
Pak Clark bukan hanya SM Eastside!
Pak Clark seperti halnya seorang ayah...
...satu-satunya ayah bagi sebagian kami sekarang.
Kau tak tahu apa-apa...
...tentang Pak Clark!
Kalian, dengarkan aku!
Dewan Pendidikan sedang rapat sekarang...
...dan kami akan berikan yang SM Eastside layak dapatkan...
...seorang Kepala Sekolah yang baik.
Kami tak menginginkan kepala sekolah yang baik!
Kami ingin Pak Clark!
Kalian boleh berpikir kalian tahu yang kalian inginkan...
...tapi pertanyaannya adalah apa yang terbaik untuk kalian...
...untuk SM Eastside.
Ini sedang ke arah keluar kendali.
Bicaralah pada mereka, tolong.
...untuk melihat bahwa ini akan diselesaikan...
...hingga kalian bisa lanjutkan pendidikan kalian.
Bebaskan Pak Clark!
Baiklah!
Aku heran kenapa aku tak bisa mendapat kehadiran macam begini...
...di ruang pembelajaran.
Baiklah, sekarang.
Anak-anak, semua ini sangat baik...
...tapi sekarang aku meminta dengan tegas kalian semua pulang...
...dan biarkan hukum tanah ini yang berlaku.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Sekarang, dengarkan.
Dengarkan.
Jika aku telah mengajar kalian apa pun...
...aku sudah mencoba untuk mengajar kalian menghormati hukum.
Sekarang, aku ingin kalian semua pulang...
...dengan tertib!
Tidak! Tidak! Tidak!
Suara kalian sudah terdengar!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku hargai kalian perhatian padaku.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tapi sekarang adalah saatnya pulang.
Tidak! Tidak! Tidak!
Anak-anak, dengarkan. Kalian tak kan membantu apa-apa.
Kalian tak kan membantu masalah kami...
...jika kalian tetap di sini.
Tidak! Tidak! Tidak!
Kurasa aku tinggalkan padamu atas tanggung jawab terhadap siswa-siswa ini.
Anda harus baca ini.
Beginikah pedulimu atas tanggung jawabmu?
Baca ini!
Tidak! Tidak! Tidak!
Bos.
Tidak! Tidak! Tidak!
Dr. Napier, ini adalah amanahku...
...keistimewaan bagiku dan kehormatan bagiku untuk melaporkan kepada anda...
...bahwa para siswa SM Eastside...
...telah lulus nilai minimal ujian mahir dasar!
Pak Walikota.
Ya!
Pak Walikota, atas nama diri pribadi...
...dan atas nama para siswa SM Eastside...
...anda bisa beritahu negara agar enyahlah.
Sudah kubilang.
Tak seharusnya anda bawa dia kemari...
Joe Louis Clark tak kan kemana-mana.
Kalian siap, hantu-hantuku?
Ya!
Biar kumendengarnya.
1, 2, 3!
"Eastside yang terang"
"Disisimu kami kan tegak"
"Dan senantiasa memuji namamu"
"Menjulurkan hati dan tangan kami"
selamat.
Ayo, Nak.
"Kehormatan SM Eastside yang dahulu kala...
"Menumbuhkan kesetiaan kami"
"Membahagiakan SM Eastside tercinta dahulu kala"
"Terarah dalam kemenangan"
"Membahagiakan SM Eastside tercinta dahulu kala"
"Terarah dalam kemenangan"
Jogja, Ambarukmo 02 March 2012
Original Translated By Adel Various
Kritik, saran & request sub-indo: metalgear2829@gmail.com
"No commercial Distribution Without Permission” --- Thanks For Watching!! ---